Définition

1. Nom (féminin, mythologie) :
   • Fée exilée : Être céleste ou immortel (tiên) qui a été banni ou exilé du ciel vers le monde des humains, généralement comme punition pour une faute commise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, nàng là một trích tiên phải sống khổ cực dưới trần. (Dans le conte, elle est une fée exilée contrainte de vivre dans la misère sur terre.)
  • Câu chuyện kể về một trích tiên muốn tìm lại phép thuật để trở về thiên đình. (L'histoire raconte une fée exilée qui cherche à retrouver sa magie pour retourner au paradis.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et principalement utilisé dans le contexte de la mythologie, des contes populaires ou de la littérature classique vietnamienne pour désigner un être surnaturel puni.

Variantes et mots apparentés

• Tiên (nom) : Fée, immortel(e), être céleste dans les croyances populaires vietnamiennes.
• Bị trích (verbe) : Être banni, être exilé (littéralement : être retranché).

Synonymes

• Immortelle exilée : Être divin banni du ciel.
• Fée déchue : Fée qui a perdu son statut et est renvoyée sur terre (nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Như trích tiên giáng trần : Comme une fée exilée descendant sur terre — expression pour décrire une beauté ou une grâce extraordinaire et surnaturelle, souvent inattendue dans le monde mortel.
  • Vẻ đẹp của cô ấy khiến mọi người ngỡ như trích tiên giáng trần. (Sa beauté fait que les gens croient voir une fée exilée descendue sur terre.)

1. (arch.) fée exilée au bas monde.